Le Nord à l' honneur !

Heureux anniversaire Polo ! 

Polo :

Tous ici nous te souhaitons un très bon Anniversaire .

****** Ce qu'il y a de bien avec ces anniversaires c'est que nous y passerons ..tous !...


~~~~> Pas de blagues hein les copains  : dans mon propos je ne parlais que de ces heureux moments que sont nos anniversaires !  

•••••••>   Et rien d'autre !             :humour:

Joyeux anniversaire Polo du 59 ! 

Joyeux anniversaire Polo    
J'ai déjà vu ta belle 401 sur une expo mais nous ne nous sommes pas encore vus, faudra organiser ça avec les autres ch'tis lors d'une prochaine expo locale, il y a eu Roost Warendin mais on va remettre aussi l'apéro pour Haisnes la Bassée le 13 Septembre... 

Hervé a écrit:

mais on va remettre aussi l'apéro pour Haisnes la Bassée le 13 Septembre...  

Ils pensent qu' à boire dans le Nord...C'est-y plus sec qu' ici ? 

 Bon Anniversaire

Bon anniversaire des 401 à une autre.......401, dommage que la france nous sépare!

Bon anniversaire Polo !!

Joyeux anniversaire  polo du 59

            

Merci à vous tous,amis du forum,et à bientôt    

jigeduke a écrit:

Ils pensent qu' à boire dans le Nord...

Queue babèle qu'i a, Ché un foute ed gueule.
Quelle langue il a, c'est un moqueur. 

C'est vrai que là-bas comme partout ailleurs, plus d'un l'a été sevré aveuc eune queue de sauret ! Alors, i chuche nin qu'des glachons !
C'est vrai que là-bas comme partout ailleurs, plus d'un a été baptisé avec une queue de hareng* ! Alors, il ne suce pas que des glaçons*!
*(le hareng saur est très salé. Il donne soif et fait boire)
*(l'expression "il ne suce pas que des glaçons" se traduit par : il boit des boissons alcoolisées)

La journée commence par eune bistoulle, parce que l'bistoulle, alle arfoule chés misères.
La journée commence par un café accompagné d'alcool de genièvre, parce qu' elle (cette boisson) fait oublier les malheurs.



Comme il pleut souvent, ch'est nin toudis l'ducasse. Alors on boit une bonne bière de Buneville, l'bière eud fuseau, et comme ch'est nin d'el pichate ed'baudet ! on entend souvent : armet nous ché verr comme t z'etott, et ça se termine par unne rude kerke ! 
Comme il pleut souvent, ce n'est pas toujours la fête. Alors on boit une bonne bière de Buneville, La bière de fuseau59, et comme ce n'est pas de la pisse (urine) d'âne*! on entend souvent : remet-nous une tournée identique, et ça se termine par une bonne cuite* ! 
* (L'expression "pisse de baudet" est employée pour qualifier une mauvaise bière)
* (L'expression "prendre une cuite" veut dire : se saoûler)
A l'arvoyure les Ch'tis !   
Au plaisir de vous revoir les gens du Nord et du Pas-de-Calais ! 

Hello J.L. ---> 

Je n'ai pas découvert la touche : traduction !


Ça doit venir de ma mini tablette ?

A plus !  ( j'vas r'sortir ma Enigma ....?  Ou alors j'irai faire un petit stage là - haut ! __ et s'il y a un moteur à 'remonter' tout l'monde s'ra  content ! )

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Oui, la traduction en français stp car n'oublie pas que nous n'avons pas que des francophones qui nous lisent, et en plus si tu jactes en patois...

Chic mes amis !

On va découvrir ces 2 'textes' en parallèle ...?

L'un est patois ch'tis ...L'autre en patois....français ?

Ça va être chouette de se retrouver en classe ......ah ! ces mélanges.. ?... de langues.....?
*** Sur ce mes belins ,belines  j'vous  fa la bise  ....allez les gones  : à l'arvoyure...!  :humour:

---> Tiens ? Un mot connu chez vous aussi vous z'autres ?   ___  Décidément l'monde est ben p'tit ! 

**** PS :   J'a oublié   ~~~> en descendant ...montez donc.... voir les petits ...comme y sont grands....! 

Gamak a écrit:

et en plus si tu jactes en patois...

Les non francophones qui nous lisent n'ont pas dû comprendre davantage " tu jactes ".
Pour les francophones, si le parlé Ch'ti est difficile à comprendre -exprimé en plus avec l'accent-, il l'est beaucoup moins écrit.

Ce n'est pas un jargon codé tel qu'il a été utilisé dans ce sujet https://club01.forum-actif.eu/t2316-un-bonjour-tardif.
Chacun a pu trouver la signification des abréviations  C.U.B. et B.M.O. , mais beaucoup restent sur leur faim pour la signification de BM dont toi seul, Cher Président, devait être destinataire de l'explication.
Pour le respect des lecteurs étrangers et l'équité des intervenants, pourquoi n'as-tu pas alors demandé, comme ici, la traduction ' en clair ' ?

Lors de l'écriture de ces quelques expressions en patois de la langue picarde, il est vrai que je n'ai pas pensé à nos amis non francophones auxquels je présente toutes mes excuses.
Mon message du 22/08 sera modifié dans la foulée, avec la traduction en bon Français et en couleur.

 
En ce qui me concerne je ne prends pas la tête     Quand je ne comprends pas je zappe et j'attend que ça passe 
 
 

Tu es un sage Jean-Claude. 
Rassure-toi, je ne me prends pas la tête.

Hello : moi , qui suis curieux ....de tout ? ...Bof !

Je cherche toujours cette fameuse touche " traduction " !

J'ai beau retourner dans tous les sens cette 'foutue' tablette...--> rien !.. , ni dessus , ni derrière...

Où est donc cette touche ?  Chic ! Nous aurons sûrement une 'touche' avec le seul vrai spécialiste compétant  ! -->   Merci  Mr. Thiric ! 


*** Et à charge de 'revanche'  ( pour autre chose que de la traduction informatique ...! )

*** A très bientôt , par écran interposé ..   -> Courage les copains ••••••>   !!!

Ce n'était pas pour toi Jean Louis 

alain tassin a écrit:

Je cherche toujours cette fameuse touche " traduction " !

Slt Alain, la traduction est postée dans le texte d'origine modifié. 

Félicitations à Jean Louis pour cette belle traduction 
C'est vrai que dans le Nord, chacun a le diminutif de "petit" alors que dans le sud c'est plus "poétique" 

Alors là J.L. : merci .. et ..     '' chapeau bas  " ...          pour cette remise en 'bon français' bien de chez nous !

Pour cette traduction parfaite :  mais comment fais - tu donc ?...

Présentation colorée s'il vous plaît !    Disposition aérée....claire & nette !

Olala ! Quelle baguette magique utilises - tu ?

Tu fais des envieux ....
---> Pour des cours sur ce sujet : où faut - il s'inscrire ? ...

---> Files - nous le 'tuyau' !! 

alain tassin a écrit:

Pour cette traduction parfaite : mais comment fais - tu donc ?...

Là, j'ai une pensée pour mon Grand-Père maternel. Je regrette tellement maintenant de n'avoir pas passé plus de temps avec lui.
Originaire du Nord et surnommé ' tiot Jules ' par ses amis, il parlait souvent Ch'ti avec un tel accent que Nicole ne le comprenait pas.
Quant à son patronyme DELEAU, je me demande s'il ne s'agit pas d'une francisation de DELOO.
Ces quelques expressions c'est tout ce qui me reste de lui.

Merci  Jean Louis pour ces grands et beaux moments d'émotion ..

Moments lointains que nous n'avons pas su apprécier totalement  et retenir fermement lors de notre jeune époque insouciante .

**** Heureusement : ' la machine à voyager  ' dans le temps existe !

-----> Pour le futur : c'est l'imagination ..

----->  Et pour le passé ? ---> nous avons ,     ..merci Patron , les Souvenirs ..


~~~~~~> Et nos 01 ?   Elles nous font voyager dans l'espace , certes , mais aussi dans le temps ! ( entre 2 pannes parfois !) 
**** Pour le Présent ? --> Facile ! Nous avons le Forum  +  le site 01 !!

Joyeux anniversaire d'un 59 à un autre 59 ,(nous sommes les meilleurs dans le Nord)

Bon Anniversaire Polo 

Merci pour la traduction Jean Louis car comme l'a écrit Jean Claude plus haut lorsque je ne comprends pas je vais plus loi et zappe, le forum est pour moi une détente J'ai déjà oublié ce que CUM, BMO et BM signifient, si je l'ai su un jour..

Bon anniv Polo 59
Bisous du Calvados     
                  
                       L'gars d'Falaise