Presentación desde España

Bienvenido amigo España 
Notre ami jigeduke, qui manie avec brio la langue de Cervantès, t'accueillera certainement dans ton parler natal.

Bienvenue

Sé bienvenido Jmerelo ! Donde estas en España? Aquí, se gustan mucho las fotos...Si quieres, las fotos de tu coche serán muy apreciadas por todos los acostumbrados de este foro...Hasta luego !

Bienvenue

et un ibere de plus un ;bienvenue l'ami 

 Muy bien... Bienvenu

Bienvénido

Bienvénido Amigo

Bienvenue à toi ami espagnol!

Viva espagna !

Comme les zotres zamis je te dis , tout simplement 


 ~~~~~>  sois le bien venu  par mi nou ... ( chat va comme chat ?)

Viens vite te détendre >  :mi-caelle: erreur manifeste ! --> Tu viens  travailler avec nous !

Bienvenue à toi.

Bienvenue sur le forum du club 01.

Bienvenue à toi 

Bienvenido 
Mais dis nous de quelle région tu es, nous sommes curieux et pressés de bien te connaitre
Jean-Luc

oui bienvenue a toi l'ami..

Bienvenue Jmerelo !! Tu parles bien mieux français que moi espagnol, donc aucun souci de ce côté là

Voilá!!!

 esta bonita...

Es bonita tu coche 

une 301D qui a pris des vitamines ou des hormones ????

Merci beaucoup à tous pour vos commentaires.
Il est un plaisir de trouver un tel bon accueil

c'est une trés belle voiture que tu as la !!

Mairesse a écrit:

une 301D qui a pris des vitamines ou des hormones ????

Enfin un autre modèle de 01! Fabriqué seulement une année, très belle voiture que tu as là !



Il y en a marre des 201.

Merci beacoup!!!

Bienvenue.

Bienvenido jmerelo. Tienes una bonita ristra de coches en ese parking.... Saludos desde Barcelona.  Para qualquier consulta... Ya sabes... Y no te preocupes. Lo que no sepamos.... Lo preguntamos a los colegas del club. Ánimo y coraje con la restauración.

 Pour mes amis du club:
 Bienvenue jmerelo. Vous avez un très belle collection de voitures dans votre garage.... Bienvenue de ma part de Barcelone. Pour quelque demande, n'esitez pas de demander, et si on ne sait pas, on demande notre collègues du club et ils seront très hereux de vous aider.
 Courage avec ta nouvelle restauration.

Très belle voiture, modèle peu courant.

 

jordiknight a écrit:

Bienvenido jmerelo. Tienes una bonita ristra de coches en ese parking.... Saludos desde Barcelona.  Para qualquier consulta... Ya sabes... Y no te preocupes. Lo que no sepamos.... Lo preguntamos a los colegas del club. Ánimo y coraje con la restauración.

 Pour mes amis du club:
 Bienvenue jmerelo. Vous avez un très belle collection de voitures dans votre garage.... Bienvenue de ma part de Barcelone. Pour quelque demande, n'esitez pas de demander, et si on ne sait pas, on demande notre collègues du club et ils seront très hereux de vous aider.
 Courage avec ta nouvelle restauration.

Muchas gracias.  Es bueno contar con un forero cerca.
Hablaremos porque no tendré mas remedio que "abusar" de tu amable ofrecimiento.
Tengo grandes amigos aficionados a los autos de edad en Barcelona y alrededores, no se si conoces la Llotja de Sils.  Su organizador es buen amigo, entre otros.
Cualquier cosa que necesites no dudes en pedirla.
Un saludo.

jmerelo a écrit:

Muchas gracias.  Es bueno contar con un forero cerca.
Hablaremos porque no tendré mas remedio que "abusar" de tu amable ofrecimiento.
Tengo grandes amigos aficionados a los autos de edad en Barcelona y alrededores, no se si conoces la Llotja de Sils.  Su organizador es buen amigo, entre otros.
Cualquier cosa que necesites no dudes en pedirla.
Un saludo.

Hein !!!!! (mi j'suis de ch'nord!)

Jolie voiture !!
Ceux qui entendent l'espagnol aidez nous svp qu'on apprenne
pour l'instant je ne connais que deux mots : chien et voiture

Fab62 a écrit:

jmerelo a écrit:

Muchas gracias.  Es bueno contar con un forero cerca.
Hablaremos porque no tendré mas remedio que "abusar" de tu amable ofrecimiento.
Tengo grandes amigos aficionados a los autos de edad en Barcelona y alrededores, no se si conoces la Llotja de Sils.  Su organizador es buen amigo, entre otros.
Cualquier cosa que necesites no dudes en pedirla.
Un saludo.

Hein !!!!! (mi j'suis de ch'nord!)

... Nooord qui fut pourtant souvent occupé par les espagnols. Mais nous n'étions pas encore là et n'avons pas pu apprendre cette belle langue ! 

Jmerelo a écrit:

Muchas gracias.  Es bueno contar con un forero cerca.
Hablaremos porque no tendré mas remedio que "abusar" de tu amable ofrecimiento.
Tengo grandes amigos aficionados a los autos de edad en Barcelona y alrededores, no se si conoces la Llotja de Sils.  Su organizador es buen amigo, entre otros.
Cualquier cosa que necesites no dudes en pedirla.
Un saludo.

Merci beaucoup. Ça fait du bien de parler avec un "forumeur" proche.
Nous resterons en contact parce que je n'aurai aucune excuse si ce n'est "d'abuser" de ton aimable offre.
J' ai de grands amis amateurs d' autos anciennes à Barcelone et dans les environs, je ne sais pas si tu connais la Llotja de Sils. Son organisateur est un bon ami, entre autres.
Si tu as besoin de quelque chose ne te gêne pas.
Amicalement.

  à toi jigeduke pour cette traduction.

Bruno62 a écrit:

...pour cette traduction.

Très très approximative ... 
Google translate fait beaucoup mieux et bien plus rapidement